#3. Иоганн Вольфганг Гёте

[Чертов Революционер]

Я люблю "Фауста".
А еще больше Мефестофеля.
Помнится, в детстве обожал читать эту "сказку" в прозе и в сокращении. А сейчас прочитав полную версию "Фауста" и покритиковав переводчика и редактора за нескладность, можно сказать лишь: "Хорошая вышла трагедия, и у черта есть душа"
А еще стоит набрать пару цитат:

Немного, конечно, но что запомнилось больше всего

"Вопрос довольно мелочной
В устах того, кто слово презирает
И, чуждый внешности пустой,
Лишь в суть вещей глубокий взор вперяет."



"Ну что, костлявая? Теперь узнала ты?
Узнала, пугало, царя и господина?"


"Где зло, там женщина идет
Шагов на тысячу вперед."


"Да, хорошо, конечно, где нас нет;
Когда привычный угол мы теряем,
Он поневоле кажется нам раем."


"О женский род, безумно опрометчивый!
Зависит от мгновенья он; играет им
То счастие, то несчастие."


"Ну что ж: тебя поэты не оставят -
В потомстве даже гимнами прославлят,
Чтоб дурью дурь в других воспламенять!"


"На всех пирах бесовских высшей пробы
Нет ничего страшней партийной злобы"

Большинство принадлежит Мефестофелю, но кто бы сомневался. Самый обаятельный персонаж.

@темы: (с), Литературное

Comments

Ух ты, пап, хочу такую книжку))) Давно я не сидел за книгами, а тут такие заманчивые названия и цитаты)

внимание вопрос: кто автор, и оригинал на каком языке?^^"

[Чертов Революционер]

Иоганн Вольфганг Гёте; оригинал немецкый.

Советую. Читается легко, только некоторым не нравиться, что это пьеса

Немецкий =_=" Черт возьми, а я знал, что это Гёте))
А вот мне придется читать на французском)) посмотрим, что с пьесой сделали их переводчики и редакторы^^"

[Чертов Революционер]

На русском тоже неплохо. Не зря ж Булгаков заделал себе в эпилог "Мастера и Маргариты" цитату именно на русском. Просто стоит найти самый удачный перевод

удачи мне с удачным переводом)

[Чертов Революционер]

Если долго мучиться, то получиться)

[Valeria Dark Vampire]

Гёте-это святое,его даже чтобы переводом испортить надо очень постараться,настолько он гениален.

[Чертов Революционер]

Valeria Dark Vampire

Не спорю))) Но бывают же как бы выразить "кочки" когда явно можно было подобрать удачней рифму

[Valeria Dark Vampire]

[Godfather] Но не всегда удачная рифма соответствует смыслу того,что хотел выразить автор

[Чертов Революционер]

Valeria Dark Vampire
согласен. Спорный вопрос. Но все-таки видно когда тщательно работают над переводом, а когда не совсем.

[Valeria Dark Vampire]

[Godfather] С этим конечно не спорю,халтуру всегда видно

[Чертов Революционер]

Valeria Dark Vampire
а мне к сожалению попалась халтура..

[Valeria Dark Vampire]

[Godfather] действительно,к сожалению,первое впечатление всегда самое сильное

[Чертов Революционер]

Valeria Dark Vampire

А мне не испортило, это были просто кочки в приятном путешествии.

[Valeria Dark Vampire]

[Godfather] вот и хорошо

[Чертов Революционер]

Valeria Dark Vampire

Ведь нельзя все судить слишком строго, но и безропотно выносить то, что дают никуда не годиться.